1
00:00:03,568 --> 00:00:05,159


2
00:00:05,179 --> 00:00:06,856
¿Quieres un poco de loción para manos?

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,423
¿Cuántas veces tuve que decir que no?

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,747
Los hombres pueden cuidar
de su piel también.

5
00:00:10,767 --> 00:00:12,241
Sí, hombres en California.

6
00:00:13,274 --> 00:00:16,213
Tenemos que atraparte
en un avión un día de estos.

7
00:00:16,233 --> 00:00:19,521
Estaba pensando, tal vez podamos
Pasar el Día de Acción de Gracias en casa de mi mamá.

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,914
Ya sabes, es el primero.
desde que mi papá falleció.

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,046
Por supuesto.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,092
- Usted es el mejor.
- Lo sé.

11
00:00:25,112 --> 00:00:26,745
Entonces, ¿quién se lo va a decir a tu mamá?

12
00:00:26,765 --> 00:00:29,226
Estoy seguro cuando no estamos ahí
ella lo resolverá.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,695
¿Quieres piedra, papel o tijera?
por eso?

14
00:00:31,501 --> 00:00:34,231
O le dices
y no te echaré un chorro.

15
00:00:34,251 --> 00:00:35,885
No te atreverías.

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,104
Vas a oler tan bonito.

17
00:00:37,124 --> 00:00:38,714
- Aleja eso de mí.
- ¡Ven aquí!

18
00:00:38,734 --> 00:00:40,411
¡Ven aquí!

19
00:00:40,431 --> 00:00:41,717
No. Baby.

20
00:00:41,737 --> 00:00:43,839


21
00:00:45,001 --> 00:00:46,156
- Mañana.
- Mañana.

22
00:00:46,176 --> 00:00:47,418
Buen día.

23
00:00:47,438 --> 00:00:50,801
Sra. McAllister, esperaba
para hablarte sobre el Día de Acción de Gracias.

24
00:00:50,821 --> 00:00:52,249
Bueno, seguro.

25
00:00:52,269 --> 00:00:56,373
Realmente creo que yo, Mandy y CeeCee
Necesito gastarlo en casa de mi mamá.

26
00:00:57,283 --> 00:01:00,301
Este es el primer Día de Acción de Gracias
desde que falleció tu papá.

27
00:01:00,321 --> 00:01:02,164
Por supuesto que deberías.

28
00:01:02,184 --> 00:01:03,954
Oh. Gracias.

29
00:01:04,542 --> 00:01:06,303
Eso es un alivio.

30
00:01:07,100 --> 00:01:08,091
¿Por qué?

31
00:01:08,772 --> 00:01:09,980
¿Por qué qué?

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,295
¿Por qué pensarías que
Me enojaría eso

33
00:01:12,315 --> 00:01:15,221
quieres pasar el día de acción de gracias
¿Con tu afligida madre?

34
00:01:15,241 --> 00:01:16,273
Bien...

35
00:01:16,293 --> 00:01:17,916
¿Qué clase de monstruo?
¿Crees que lo soy?

36
00:01:20,515 --> 00:01:21,627
Uno...

37
00:01:21,647 --> 00:01:23,647
JIM: Georgie, vámonos.
Tenemos que ponernos a trabajar.

38
00:01:23,667 --> 00:01:24,977
Tengo que irme. Gracias de nuevo.

39
00:01:26,173 --> 00:01:27,719
[en silencio]:
Me salvaste el trasero.

40
00:01:27,739 --> 00:01:29,537
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

41
00:01:32,875 --> 00:01:34,585


42
00:01:53,852 --> 00:01:55,171
[arrullos]

43
00:02:01,599 --> 00:02:03,223


44
00:02:04,820 --> 00:02:08,717
Ey. Esta es una agradable sorpresa.

45
00:02:08,737 --> 00:02:10,893
Sólo quería dejar
algo de la ropa vieja de CeeCee

46
00:02:10,913 --> 00:02:12,286
para la sala de donaciones.

47
00:02:12,306 --> 00:02:13,678
Oh.

48
00:02:13,698 --> 00:02:15,941
¿Estás seguro de que no quieres?
para aferrarse a estos

49
00:02:15,961 --> 00:02:17,639
en caso de que tengas
¿otro?

50
00:02:17,659 --> 00:02:20,032
Oh, no estamos planeando
en otro todavía.

51
00:02:20,052 --> 00:02:22,774
No estabas planeando
en el primero tampoco.

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,113
Punto justo.

53
00:02:25,132 --> 00:02:26,800
Mientras estoy aquí, quería hacerte saber.

54
00:02:26,820 --> 00:02:28,780
vamos a llegar a
tu lugar para el Día de Acción de Gracias.

55
00:02:28,800 --> 00:02:29,873
Oh.

56
00:02:29,993 --> 00:02:32,219
no voy a hacer acción de gracias
este año.

57
00:02:32,239 --> 00:02:33,437
¿De qué estás hablando?

58
00:02:33,457 --> 00:02:35,483
Bueno, Sheldon está en la escuela.

59
00:02:35,503 --> 00:02:37,485
Y Missy fue invitada a casa de un amigo.

60
00:02:37,505 --> 00:02:39,661
Bueno, ella no puede ir.
Es Acción de Gracias.

61
00:02:39,681 --> 00:02:41,793
Ya le dije que podía.

62
00:02:41,813 --> 00:02:45,754
Y para ser completamente honesto,
No tengo ganas de celebrar.

63
00:02:45,774 --> 00:02:47,451
Pero esto fue
Las vacaciones favoritas de papá.

64
00:02:47,471 --> 00:02:51,183
Lo sé, y hacerlo sin él.
Sería demasiado difícil.

65
00:02:51,889 --> 00:02:54,154
Bien. Entonces ven a cenar
En casa de los McAllister.

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,319
¿Con tu suegra?

67
00:02:57,655 --> 00:02:59,985
No por un millón de dólares.

68
00:03:00,005 --> 00:03:02,107
Vamos, vamos.
Ella no es un monstruo.

69
00:03:03,661 --> 00:03:05,252
Vamos.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,764
No.

71
00:03:07,883 --> 00:03:10,652
Bien. No quería hacer esto
pero como el hombre de la casa,

72
00:03:10,672 --> 00:03:12,596
Estoy pisando fuerte.
Ya vienes.

73
00:03:13,802 --> 00:03:15,153
Tengo un pie propio.

74
00:03:15,173 --> 00:03:17,197
¿te gustaría saber
donde lo voy a poner?

75
00:03:18,459 --> 00:03:19,657
No, señora.

76
00:03:19,677 --> 00:03:20,952
Muy bien entonces.

77
00:03:25,509 --> 00:03:27,176
Muy bien entonces.

78
00:03:33,865 --> 00:03:35,543
Quizás el año que viene
podemos tomar CeeCee

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,545
al desfile de Macy's.
[jadeos]

80
00:03:37,565 --> 00:03:39,764
No me vas a llevar
nieta a la ciudad de Nueva York.

81
00:03:39,784 --> 00:03:41,538
Ella regresará como demócrata.

82
00:03:42,874 --> 00:03:44,247
Ella es un bebé.

83
00:03:44,267 --> 00:03:47,239
Un bebé republicano temeroso de Dios.

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,296
Lo siento, llego tarde.

85
00:03:49,316 --> 00:03:50,645
Ey. ¿Cómo te fue?

86
00:03:50,665 --> 00:03:52,821
ella no quiere
para hacer el Día de Acción de Gracias.

87
00:03:52,841 --> 00:03:54,799
¿Qué quieres decir?
¿Como si no quisiera cocinar?

88
00:03:54,819 --> 00:03:56,338
Ella no quiere hacerlo en absoluto.

89
00:03:56,358 --> 00:03:57,739
¿Puedo intervenir?

90
00:03:57,759 --> 00:03:58,827
¿Qué?

91
00:03:58,847 --> 00:04:01,264
Estoy considerando tener un gato.

92
00:04:01,284 --> 00:04:02,831
Connor, ahora no.

93
00:04:02,851 --> 00:04:04,876
Déjame saber cuándo.

94
00:04:04,896 --> 00:04:07,052
ella sabe
ella es bienvenida aquí, ¿verdad?

95
00:04:07,072 --> 00:04:09,098
Ella solo quiere quedarse en casa
por ella misma.

96
00:04:09,118 --> 00:04:10,611
¿Qué vas a hacer?

97
00:04:11,216 --> 00:04:14,354
No sé. Odio el pensamiento
de que ella esté completamente sola.

98
00:04:15,864 --> 00:04:17,628
¿Ahora?

99
00:04:17,648 --> 00:04:19,717
Bien.

100
00:04:19,737 --> 00:04:21,491
nunca estás solo
si tienes un gato.

101
00:04:22,610 --> 00:04:24,189


102
00:04:26,135 --> 00:04:27,725
Vamos, señorita.

103
00:04:27,745 --> 00:04:29,684
Si vienes, mamá tiene que hacerlo.

104
00:04:29,704 --> 00:04:31,599
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Es tan importante?

105
00:04:31,619 --> 00:04:34,166
Es un gran problema porque estamos
Estaremos juntos como una familia.

106
00:04:34,186 --> 00:04:35,298
¿Viene Sheldon?

107
00:04:35,318 --> 00:04:36,604
vamos a en su mayoría

108
00:04:36,624 --> 00:04:38,475
estar juntos como familia.

109
00:04:38,495 --> 00:04:40,085
SEÑORITA:
Bueno, he hecho otros planes.

110
00:04:40,105 --> 00:04:41,913
[suspira] Por favor.

111
00:04:41,933 --> 00:04:43,306
Mamá necesita esto.

112
00:04:43,326 --> 00:04:45,352
Mamá necesita una lobotomía.

113
00:04:45,372 --> 00:04:46,892
Muy bien, ya terminé de preguntar.

114
00:04:46,912 --> 00:04:49,094
Te digo que vienes.

115
00:04:49,114 --> 00:04:51,042
[clic, tono de marcar]

116
00:04:52,379 --> 00:04:55,144
Entonces, ¿viene ella?

117
00:04:55,164 --> 00:04:56,363
Eso no es gracioso.

118
00:04:56,383 --> 00:04:57,842
[risas] Lo siento.

119
00:04:57,862 --> 00:04:59,279
Toma, déjame intentarlo.

120
00:04:59,299 --> 00:05:00,922
Sí, claro. ¿Por qué no?

121
00:05:04,956 --> 00:05:07,330
Hola, Missy, soy Mandy.
Sobre el Día de Acción de Gracias...

122
00:05:07,350 --> 00:05:08,973
[clic, tono de marcar]

123
00:05:10,092 --> 00:05:12,324
Mmmm. Duele, ¿no?

124
00:05:14,226 --> 00:05:16,861
Dulce de Georgie preocuparse
mucho sobre su mamá.

125
00:05:16,881 --> 00:05:18,515
Es.

126
00:05:18,535 --> 00:05:22,117
Espero que nuestros hijos se preocupen por mí.
cuando soy viuda.

127
00:05:24,976 --> 00:05:26,697
¿Qué te hace pensar?
¿Voy a ir primero?

128
00:05:26,717 --> 00:05:28,515
Jim.

129
00:05:29,416 --> 00:05:31,006
Bien.

130
00:05:31,026 --> 00:05:33,356
y por supuesto
se preocuparán por ti.

131
00:05:33,376 --> 00:05:34,923
No estoy tan seguro.

132
00:05:34,943 --> 00:05:37,708
Es probable que Amanda
meteme en una casa

133
00:05:37,728 --> 00:05:39,928
primera oportunidad que tiene.

134
00:05:39,948 --> 00:05:42,964
En el lado positivo, Connor
Probablemente será tu compañero de cuarto.

135
00:05:44,082 --> 00:05:45,662
Muy divertido.

136
00:05:47,042 --> 00:05:49,111
Espero que te gusten los gatos.

137
00:05:49,131 --> 00:05:51,668


138
00:05:53,962 --> 00:05:56,988
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:05:57,008 --> 00:05:59,208
Pensé en traer a Georgie.
algo de almuerzo, un trozo de pastel.

140
00:05:59,228 --> 00:06:00,905
Está en un recorrido con una grúa.

141
00:06:00,925 --> 00:06:02,211
Oh, dispara.

142
00:06:02,231 --> 00:06:03,386
¿Qué tipo de pastel?

143
00:06:03,406 --> 00:06:05,170
¿Por qué?

144
00:06:05,190 --> 00:06:06,868
Oh, solo tenía curiosidad.

145
00:06:06,888 --> 00:06:08,609
Es nuez pecana, su favorita.

146
00:06:08,629 --> 00:06:10,393
Esperaba animarlo.

147
00:06:10,413 --> 00:06:13,309
Sí, él ha estado
un poco de mal humor últimamente.

148
00:06:13,329 --> 00:06:15,050
Algo así como que le espetó a un cliente.

149
00:06:15,070 --> 00:06:16,269
¿Qué pasó?

150
00:06:16,289 --> 00:06:18,358
Bueno, deseaban
él un feliz Día de Acción de Gracias,

151
00:06:18,378 --> 00:06:20,403
y él dijo: "Lo que sea".

152
00:06:20,423 --> 00:06:22,405
Oh, para él, eso es malo.

153
00:06:22,425 --> 00:06:24,266
Sí, fue difícil de ver.

154
00:06:25,602 --> 00:06:28,324
Bueno, esta es su primera
Acción de Gracias sin su papá.

155
00:06:28,344 --> 00:06:30,326
Claro, eso es duro.

156
00:06:30,346 --> 00:06:31,893
George era un buen hombre.

157
00:06:31,913 --> 00:06:33,764
Claro que sí.

158
00:06:33,784 --> 00:06:35,723
Sabes, pensé
estaríamos celebrando

159
00:06:35,743 --> 00:06:37,855
acción de gracias juntos
durante mucho tiempo.

160
00:06:37,875 --> 00:06:39,857
Yo también.

161
00:06:39,877 --> 00:06:41,946
Pero, eh... [sollozos]

162
00:06:41,966 --> 00:06:44,209
supongo que nunca se sabe
lo que depara el futuro.

163
00:06:44,229 --> 00:06:46,549
te hace apreciar
lo que tienes.

164
00:06:47,711 --> 00:06:48,910
Somos muy afortunados.

165
00:06:48,930 --> 00:06:51,347
[voz temblorosa]:
Seguro que lo somos.

166
00:06:51,367 --> 00:06:52,392
No vayas a ningún lado.

167
00:06:52,412 --> 00:06:54,568
Oh, no lo haré, niña.

168
00:06:54,588 --> 00:06:56,385
MANDY:
Será mejor que no.

169
00:06:57,242 --> 00:06:59,224
[suspira] Debería irme.

170
00:06:59,244 --> 00:07:01,792
[sollozos] Está bien.
Bueno, gracias por pasar por aquí.

171
00:07:01,812 --> 00:07:03,446
no comas
El almuerzo de Georgie.

172
00:07:03,466 --> 00:07:05,448
Tengo hambre, pero no lo haré.

173
00:07:05,468 --> 00:07:07,788


174
00:07:09,211 --> 00:07:10,801
Entonces, ¿cómo te va?

175
00:07:10,821 --> 00:07:13,848
mi pequeña bisnieta
¿Ya dices "meemaw"?

176
00:07:13,868 --> 00:07:15,327
No, just "dada."

177
00:07:15,347 --> 00:07:17,199
Me enoja.

178
00:07:17,219 --> 00:07:18,466
Eh, disfrútalo.

179
00:07:18,486 --> 00:07:20,683
mi hijo ni siquiera habla
para mí nunca más.

180
00:07:20,703 --> 00:07:22,073
¿Por qué mencionarlo?

181
00:07:22,093 --> 00:07:24,848
Se llama entablar conversación.

182
00:07:26,010 --> 00:07:28,166
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo estás?

183
00:07:28,186 --> 00:07:29,295
Estoy bien.

184
00:07:29,315 --> 00:07:30,952
estoy un poco preocupado
sobre tu nieto.

185
00:07:30,972 --> 00:07:33,509
Oh. ¿Es esto?
sobre el Día de Acción de Gracias?

186
00:07:34,715 --> 00:07:36,523
Bueno, acabas de recibir
para darle tiempo a María.

187
00:07:36,543 --> 00:07:38,394
Cuando mi marido murió,
simplemente me sentía miserable

188
00:07:38,414 --> 00:07:39,961
esas primeras vacaciones.

189
00:07:39,981 --> 00:07:42,736
tal vez murió
porque eres miserable.

190
00:07:43,898 --> 00:07:45,140
Es una casa grande.

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,435
Ve a otro lugar.

192
00:07:50,992 --> 00:07:52,789
Buen día.

193
00:07:55,344 --> 00:07:57,326
Um, entonces esta es la cuestión.

194
00:07:57,346 --> 00:07:58,980
Georgie está pasando por
un momento difícil,

195
00:07:59,000 --> 00:08:00,155
y quiero ayudar.

196
00:08:00,175 --> 00:08:02,113
¿Qué puedo hacer?

197
00:08:02,133 --> 00:08:05,290
Bueno, significaría mucho para él.
si pudieras estar con nosotros para el Día de Acción de Gracias.

198
00:08:05,310 --> 00:08:07,597
[suspiros]:
Oh, cariño, lo siento mucho.

199
00:08:07,617 --> 00:08:09,904
se lo prometí a dale
Iría a acampar con él.

200
00:08:09,924 --> 00:08:11,383
Ah, está bien. Está bien.

201
00:08:11,403 --> 00:08:12,776
Sólo déjame hablar con Dale.

202
00:08:12,796 --> 00:08:14,942
no lo somos
ir de acampada!

203
00:08:17,671 --> 00:08:19,479
Me fui 20 segundos.

204
00:08:19,499 --> 00:08:21,557
¿Qué diablos pasó?

205
00:08:23,285 --> 00:08:25,615
Estamos teniendo Acción de Gracias
con Georgie.

206
00:08:25,635 --> 00:08:27,878
He estado esperando
a esto durante meses.

207
00:08:27,898 --> 00:08:30,446
Oh, lo sé, cariño.
Yo también.

208
00:08:30,466 --> 00:08:32,404
¿A qué hora nos quieres?

209
00:08:32,424 --> 00:08:34,494


210
00:08:34,514 --> 00:08:36,321
Tu mamá y Dale ya vienen.

211
00:08:36,341 --> 00:08:39,368
Simplemente creo que significaría mucho para
tu hermano si pudieras estar allí.

212
00:08:39,388 --> 00:08:40,500
Bueno.

213
00:08:40,520 --> 00:08:42,589
¿En realidad? Gracias.

214
00:08:42,609 --> 00:08:44,721
Pero primero,
Necesito un pequeño favor.

215
00:08:44,741 --> 00:08:46,897
- Cualquier cosa.
- Llévame a hacerme un tatuaje.

216
00:08:46,917 --> 00:08:48,420
¿Qué? No.

217
00:08:48,440 --> 00:08:49,639
Dijiste: "Lo que sea".

218
00:08:49,659 --> 00:08:51,815
Sí, y luego dijiste
"tatuaje."

219
00:08:51,835 --> 00:08:53,295
Supongo que no voy.

220
00:08:53,315 --> 00:08:54,992
Vamos, vamos.

221
00:08:55,012 --> 00:08:57,255
No puedo decidir entre
un delfín o un girasol.

222
00:08:57,275 --> 00:08:58,518
¿Qué opinas?

223
00:08:58,538 --> 00:09:01,172
no te voy a llevar
para hacerse un tatuaje.

224
00:09:01,192 --> 00:09:03,643
Está bien, bueno,
tal vez te vea en Navidad.

225
00:09:06,981 --> 00:09:08,735
- Ay, duele.
- Bien.

226
00:09:17,295 --> 00:09:18,450
Hola, María.

227
00:09:18,470 --> 00:09:20,235
¿Qué te trae por aquí?

228
00:09:20,255 --> 00:09:21,791
Sólo quería hablar.

229
00:09:22,953 --> 00:09:24,500
Si se trata de Acción de Gracias,

230
00:09:24,520 --> 00:09:25,969
No voy a cambiar de opinión.

231
00:09:27,610 --> 00:09:29,200
Bueno, tu mamá y Missy.
están llegando.

232
00:09:29,220 --> 00:09:30,582
No me importa.

233
00:09:32,049 --> 00:09:34,423
Mira, lo entiendo, de verdad.
Yo-yo sólo pienso...

234
00:09:34,443 --> 00:09:35,816
No lo entiendes.

235
00:09:35,836 --> 00:09:37,851
No sabes lo que es
Me gusta perder un marido.

236
00:09:39,579 --> 00:09:41,604
Yo no...

237
00:09:41,624 --> 00:09:43,432
pero Georgie también está luchando.

238
00:09:43,452 --> 00:09:44,907
y creo que sería genial...

239
00:09:44,927 --> 00:09:46,914
Bueno, lo siento si
decepcionando a todos,

240
00:09:46,934 --> 00:09:48,611
pero esto es lo que necesito.

241
00:09:48,631 --> 00:09:51,299
Y por una vez,
Me estoy poniendo a mí mismo en primer lugar.

242
00:09:53,723 --> 00:09:55,651
Bueno. Lo siento.

243
00:10:04,125 --> 00:10:06,227


244
00:10:07,694 --> 00:10:09,414
Oye, espero que esté bien.
Invité a Missy,

245
00:10:09,434 --> 00:10:12,635
La mamá de Georgie y su amigo.
Dale al Día de Acción de Gracias.

246
00:10:12,655 --> 00:10:13,810
¿Su amigo?

247
00:10:13,830 --> 00:10:16,247
¿Su novio?

248
00:10:16,267 --> 00:10:19,120
no se como llamar
personas mayores que lo están haciendo.

249
00:10:19,140 --> 00:10:21,459
Lo he visto.
No lo están haciendo mucho.

250
00:10:23,361 --> 00:10:25,126
esta bien,
cuantos más, mejor.

251
00:10:25,146 --> 00:10:27,432
Bueno.
Gracias, lo aprecio.

252
00:10:27,452 --> 00:10:29,478
Y no creas que eres
metiéndome en una casa algún día.

253
00:10:29,498 --> 00:10:31,523
Me estoy muriendo en esta casa.

254
00:10:31,543 --> 00:10:32,524
¿Qué?

255
00:10:32,544 --> 00:10:33,950
Me escuchaste.

256
00:10:34,938 --> 00:10:36,093
¿Qué fue eso?

257
00:10:36,113 --> 00:10:38,389
N-no lo sé.

258
00:10:39,726 --> 00:10:42,622
Entonces, buenas noticias, tu familia
llegando al Día de Acción de Gracias.

259
00:10:42,642 --> 00:10:44,058
¿En realidad? ¿Todos?

260
00:10:44,078 --> 00:10:47,583
Bueno, Meemaw, Dale y Missy.

261
00:10:47,603 --> 00:10:49,541
Oh, ¿todavía no con mi mamá?

262
00:10:49,561 --> 00:10:51,718
Um, lo intenté, pero...

263
00:10:51,738 --> 00:10:53,840
Está bien, esto es genial.
Gracias.

264
00:10:54,741 --> 00:10:56,756
¿Cómo convenciste a mi hermana?

265
00:10:58,788 --> 00:11:00,847
Yo... sólo lo pregunté amablemente.

266
00:11:02,313 --> 00:11:03,773
Eso no suena bien.

267
00:11:03,793 --> 00:11:06,766
Bueno, ¿qué puedo decir?
El niño me ama.

268
00:11:08,537 --> 00:11:10,639


269
00:11:12,323 --> 00:11:13,827
Ve con calma, Jim.

270
00:11:13,847 --> 00:11:15,524
Mi segundo.

271
00:11:15,544 --> 00:11:18,092
Son las 10:00 de la mañana.

272
00:11:18,112 --> 00:11:21,389
Bueno, lo devolvería.
pero... ya está abierto.

273
00:11:22,812 --> 00:11:24,707
- La mesa está lista.
- Gracias.

274
00:11:24,727 --> 00:11:25,839
¿Algo más que pueda hacer?

275
00:11:25,859 --> 00:11:27,362
Estamos bien por ahora.

276
00:11:27,382 --> 00:11:29,712
Oh, ¿qué es esto?

277
00:11:29,732 --> 00:11:31,758
Bueno, esa es salsa de arándanos.

278
00:11:31,778 --> 00:11:33,531
¿Por qué no tiene forma?
como la lata?

279
00:11:34,694 --> 00:11:35,849
Es casero.

280
00:11:35,869 --> 00:11:37,067
Eh.

281
00:11:37,179 --> 00:11:39,494
Quizás el año que viene deberíamos
primavera para las cosas buenas.

282
00:11:42,353 --> 00:11:43,944
Huele delicioso, mamá.

283
00:11:43,964 --> 00:11:45,728
Gracias, cariño.

284
00:11:45,748 --> 00:11:46,816
¿Por qué os disfrazasteis todos?

285
00:11:46,836 --> 00:11:49,427
Me dijeron que me viera bien
para empresa.

286
00:11:49,447 --> 00:11:51,549
Eso significaba darse una ducha.

287
00:11:52,842 --> 00:11:53,813
Oh.

288
00:11:55,149 --> 00:11:56,032
Vuelvo enseguida.

289
00:11:57,455 --> 00:11:58,643
[suena el timbre]

290
00:12:00,807 --> 00:12:02,571
Oye,
feliz día de acción de gracias.

291
00:12:02,591 --> 00:12:04,312
- Pasa.
- Feliz Día de Acción de Gracias.

292
00:12:04,332 --> 00:12:07,184
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Dame.

293
00:12:07,204 --> 00:12:08,577
Ahí tienes.

294
00:12:08,597 --> 00:12:09,883
[Mandy y Meemaw se ríen]

295
00:12:09,903 --> 00:12:13,451
Olvídate del pavo
Te voy a devorar.

296
00:12:13,471 --> 00:12:15,356
no estaré comiendo
cualquier niño.

297
00:12:16,474 --> 00:12:18,500
Muchas gracias a todos
por venir.

298
00:12:18,520 --> 00:12:20,927
- Puedes apostar.
- No tuve elección.

299
00:12:21,871 --> 00:12:23,592
Buena decisión con los calcetines.

300
00:12:23,612 --> 00:12:24,931
No soy estúpido.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,125
¿Esa cerveza para ti?

302
00:12:35,145 --> 00:12:36,823
No, señora, Sr. McAllister.

303
00:12:36,843 --> 00:12:38,476
¿Otro?

304
00:12:38,496 --> 00:12:40,174
Uh, no he estado
llevando la cuenta.

305
00:12:40,194 --> 00:12:43,046
Bueno, hazle saber que lo soy.

306
00:12:43,066 --> 00:12:46,223
O le avisas y me quedo
Aquí y hazles puré de patatas.

307
00:12:46,243 --> 00:12:47,997
Díselo.

308
00:12:52,859 --> 00:12:54,786
[comentarios deportivos en televisión]

309
00:12:56,819 --> 00:12:58,455
Espero que no haya sido
demasiados problemas

310
00:12:58,475 --> 00:13:00,673
agregando un grupo de personas
en el último minuto.

311
00:13:00,693 --> 00:13:03,025
No hay ningún problema.
A Audrey le encanta esto.

312
00:13:04,522 --> 00:13:06,113
¿Necesita ayuda?

313
00:13:06,133 --> 00:13:08,898
No tengo ni idea.
Entonces Dale...

314
00:13:08,918 --> 00:13:11,814
cuando son ustedes dos niños
¿Lo hará oficial?

315
00:13:11,834 --> 00:13:14,643
Lo he preguntado repetidamente.

316
00:13:14,663 --> 00:13:16,340
no necesitamos
para casarse.

317
00:13:16,360 --> 00:13:18,168
Estamos bien tal como estamos.

318
00:13:18,188 --> 00:13:20,910
No, ella está esperando que alguien
viene lo mejor.

319
00:13:20,930 --> 00:13:23,032
¿No quieres?
lo mejor para mi?

320
00:13:24,934 --> 00:13:26,916
Vale, CeeCee está durmiendo la siesta.
¿Qué me perdí?

321
00:13:26,936 --> 00:13:29,038
ella no quiere
casarse conmigo.

322
00:13:30,897 --> 00:13:33,053
realmente lo aprecio
vienes.

323
00:13:33,073 --> 00:13:35,218
Bueno, sabía lo importante
fue para ti.

324
00:13:36,685 --> 00:13:37,971
¿Con qué te sobornó?

325
00:13:37,991 --> 00:13:41,191
Nada. Ella simplemente preguntó amablemente.

326
00:13:41,211 --> 00:13:44,010
Eres un saco mentiroso
de ya sabes qué.

327
00:13:45,737 --> 00:13:47,665
Bienvenidos a todos.

328
00:13:49,089 --> 00:13:51,506
Como sorpresa especial,
he compuesto

329
00:13:51,526 --> 00:13:54,857
una polca de acción de gracias para
Llamada de acordeón y pavo.

330
00:13:54,877 --> 00:13:57,284
[jugando lentamente]

331
00:13:59,012 --> 00:14:00,765
[jugando rápidamente]

332
00:14:03,190 --> 00:14:04,944


333
00:14:07,324 --> 00:14:08,653
[el pavo llama gorjeando]

334
00:14:08,673 --> 00:14:09,992
[tocando el acordeón]

335
00:14:17,900 --> 00:14:19,262
[gorjeo]

336
00:14:23,950 --> 00:14:26,149
Tú quédate ahí,
Tengo mi guitarra en el maletero.

337
00:14:26,169 --> 00:14:27,618
No.

338
00:14:29,607 --> 00:14:31,753
[suena el timbre]

339
00:14:34,743 --> 00:14:36,116
¿Mamá?

340
00:14:36,136 --> 00:14:38,161
espero que esté bien
Acabo de pasar.

341
00:14:38,181 --> 00:14:39,935
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

342
00:14:41,532 --> 00:14:42,982
Entra.

343
00:14:44,013 --> 00:14:46,169
¡Oye, mira quién vino!

344
00:14:46,189 --> 00:14:48,117
[charla confusa]

345
00:14:49,758 --> 00:14:52,393
no puedo creerte
Los tengo todos aquí.

346
00:14:52,413 --> 00:14:53,916
Bueno, ¿qué puedo decir?

347
00:14:53,936 --> 00:14:55,995
te quedaste embarazada
una dama muy especial.

348
00:14:57,331 --> 00:14:59,966
Seguro que hoy hiciste feliz a tu hijo.

349
00:14:59,986 --> 00:15:01,402
Me alegro.

350
00:15:01,422 --> 00:15:02,707
Pensé que tu
íbamos a acampar.

351
00:15:02,727 --> 00:15:04,144
Dale también.

352
00:15:04,164 --> 00:15:06,320
¿Qué?
Sólo come.

353
00:15:06,340 --> 00:15:07,658
Bueno.

354
00:15:10,257 --> 00:15:12,663
- ¿Adónde vas?
- A tomar otra cerveza.

355
00:15:14,565 --> 00:15:15,840
Disculpe.

356
00:15:20,136 --> 00:15:21,813
Ay, muchacho.

357
00:15:21,833 --> 00:15:24,153
Aquí viene uno de nuestros
Tradiciones de Acción de Gracias.

358
00:15:25,272 --> 00:15:27,776
Pon eso de vuelta,
ya has tenido suficiente.

359
00:15:27,796 --> 00:15:29,604
Es un día festivo, lo estoy celebrando.

360
00:15:29,624 --> 00:15:31,736
te estas avergonzando a ti mismo
es lo que estás haciendo.

361
00:15:31,756 --> 00:15:34,000
JIM:
¡Me lo estoy pasando bien!

362
00:15:34,020 --> 00:15:35,349
Quizás necesites un trago.

363
00:15:35,369 --> 00:15:37,438
AUDREY: He estado levantado.
desde el amanecer

364
00:15:37,458 --> 00:15:40,180
armando esto.
No lo arruinarás.

365
00:15:40,200 --> 00:15:42,182
JIM: Oh, no lo soy.
"rooning" cualquier cosa.

366
00:15:42,202 --> 00:15:45,359
R-Roonin...
Ruinando.

367
00:15:45,379 --> 00:15:46,882
AUDREY: Dios mío,
escúchate a ti mismo.

368
00:15:46,902 --> 00:15:49,058
JIM: Eh, prefiero
escúchame que tú.

369
00:15:49,078 --> 00:15:50,451
Mamá, ¿puedo traerte?
¿algo más?

370
00:15:50,471 --> 00:15:52,366
Lo siento, tengo que irme.

371
00:15:52,386 --> 00:15:53,628
AUDREY:
Mantén la voz baja.

372
00:15:53,648 --> 00:15:54,629
María.

373
00:15:54,649 --> 00:15:56,100
Maldita sea.

374
00:15:56,220 --> 00:15:59,228
JIM: Es mi casa, hablaré.
tan... tan fuerte como quiera.

375
00:16:00,718 --> 00:16:01,973
¿A dónde vas?

376
00:16:03,049 --> 00:16:04,552
Lo siento, no puedo hacer esto.

377
00:16:04,572 --> 00:16:06,597
No les hagas caso
discuten todo el tiempo.

378
00:16:06,617 --> 00:16:08,121
No son ellos.

379
00:16:08,341 --> 00:16:09,600
¿Entonces qué?

380
00:16:09,620 --> 00:16:11,385
Yo...

381
00:16:11,405 --> 00:16:13,115
Dime.

382
00:16:14,277 --> 00:16:15,911
[suspiros]

383
00:16:15,931 --> 00:16:17,347
[se ríe suavemente]

384
00:16:17,367 --> 00:16:20,002
Tu padre y yo solíamos discutir

385
00:16:20,022 --> 00:16:23,299
sobre que se emborrachó
en Acción de Gracias, y...

386
00:16:25,071 --> 00:16:27,705
Nunca volveré a hacer eso.

387
00:16:27,725 --> 00:16:29,697
¿Extrañas discutir con papá?

388
00:16:32,295 --> 00:16:33,744
Sí.

389
00:16:34,602 --> 00:16:36,269
Mamá...

390
00:16:37,213 --> 00:16:38,227
[llanto]

391
00:16:39,737 --> 00:16:41,850
Me voy a casa.

392
00:16:41,870 --> 00:16:44,244
por favor díselo a todos
Lo lamento.

393
00:16:44,264 --> 00:16:46,028
No, espera.

394
00:16:46,048 --> 00:16:48,368
Tengo una idea mejor.

395
00:16:53,708 --> 00:16:55,037
Esto es lindo.

396
00:16:55,057 --> 00:16:56,169
[risas]

397
00:16:56,189 --> 00:16:57,420
Es.

398
00:16:58,669 --> 00:17:00,815
Sí, nada espeluznante.

399
00:17:02,778 --> 00:17:04,532
¡¿Qué diablos es eso?!

400
00:17:12,335 --> 00:17:15,275
♪ caí en
un anillo de fuego ardiente ♪

401
00:17:15,295 --> 00:17:17,755


402
00:17:17,775 --> 00:17:20,193


403
00:17:20,213 --> 00:17:23,109


404
00:17:23,129 --> 00:17:24,110
¡Ay!

405
00:17:24,130 --> 00:17:27,069


406
00:17:27,089 --> 00:17:29,071
♪ ese anillo
de fuego ♪

407
00:17:29,091 --> 00:17:31,672
Aún mejor que acampar.

408
00:17:32,921 --> 00:17:34,370
Todos.

409
00:17:35,837 --> 00:17:39,690
TODO:

410
00:17:39,710 --> 00:17:40,952
¿Eh?

411
00:17:40,972 --> 00:17:42,954


412
00:17:42,974 --> 00:17:44,608


413
00:17:44,628 --> 00:17:45,653
¡Vamos, Jim!

414
00:17:45,673 --> 00:17:48,003


415
00:17:48,023 --> 00:17:49,868


416
00:17:50,122 --> 00:17:51,985


417
00:17:52,548 --> 00:17:53,610
[la llamada del pavo gorjea]